Brasileiros.atBrasileiros.at
The Brazilian community in Austria: places, information, doctors and cultural events, organized by city.
Featured
Guia Prático de Turismo em Graz
Principais Atrações e Dicas para Brasileiros Graz é a segunda maior cidade da Áustria e a capital da província da Estíria. Conhecida por sua forte presença universitária e arquitetura que mistura de forma única o visual medieval europeu com o design contemporâneo, a cidade oferece um ritmo de vida agradável e opções de lazer de fácil acesso. Se você acabou de chegar à Áustria, está em processo de adaptação ou apenas planejando uma visita a partir de outra região, este guia apresenta os pontos turísticos essenciais de Graz. O foco está nos custos diretos, regras locais, opções de transporte e na acessibilidade de cada atração. Schlossberg e a Torre do Relógio * O Schlossberg (termo em alemão que significa Colina do Castelo) é um grande parque público situado no topo de uma montanha, exatamente no centro da cidade. * A principal atração no topo é a Uhrturm (Torre do Relógio), o maior símbolo de Graz. Preste atenção a um detalhe que confunde turistas: nela, o ponteiro grande marca as horas e o pequeno marca os minutos. * O acesso a pé pelas escadarias ou trilhas é totalmente gratuito, mas exige um bom preparo físico. * Para evitar a subida a pé, você pode usar o elevador embutido dentro da montanha (Schlossberg-Lift), que custa em torno de 2 euros por trajeto. * Outra opção é o funicular (Schlossbergbahn), um trem que sobe a encosta. Ele faz parte da rede de transporte público, e o bilhete custa cerca de 3 euros. Hauptplatz e Centro Histórico * A Hauptplatz (Praça Principal) é o centro nervoso da cidade e o principal ponto de conexão dos bondes de superfície, chamados localmente de Strassenbahn ou simplesmente Bim. * A partir da praça, você pode caminhar pela Herrengasse, a principal rua comercial de Graz, que é exclusiva para pedestres e transporte público. * Próximo a esta rua fica o Castelo de Graz (Grazer Burg), atual sede do governo regional. A atração principal aqui é a Doppelwendeltreppe (Escadaria Dupla em Espiral), uma engenhosa obra arquitetônica de 1499. A entrada no pátio e na escadaria é gratuita. Kunsthaus Graz e Murinsel * O Kunsthaus (Casa da Arte) é o museu de arte contemporânea da cidade. O prédio tem um design alienígena muito peculiar que contrasta propositalmente com os telhados vermelhos clássicos da região. O ingresso adulto custa aproximadamente 12 euros. * Ao lado do museu está a Murinsel (Ilha do Mur). Trata-se de uma plataforma flutuante de aço e vidro sobre o Rio Mur que funciona como ponte para pedestres e abriga um café. O acesso à estrutura e a travessia para a outra margem são gratuitos. Landeszeughaus (Arsenal da Estíria) * O Landeszeughaus (Arsenal) guarda a maior coleção histórica de armas e armaduras do mundo preservada em seu estado original. * O acervo ocupa quatro andares de um prédio histórico com mais de 30 mil itens originais dos séculos 15 ao 18, incluindo armaduras completas para homens e cavalos, espadas e canhões de guerra. * O ingresso custa cerca de 12 euros e, em geral, não é necessário realizar agendamento prévio. Schloss Eggenberg * O Schloss Eggenberg (Palácio Eggenberg) é um Patrimônio Mundial da UNESCO localizado a alguns quilômetros do centro histórico, mas pode ser acessado em poucos minutos utilizando a linha 1 do bonde. * O complexo possui um enorme parque paisagístico onde dezenas de pavões andam livremente. A taxa para entrar apenas nos jardins é de 2 euros. * Para conhecer o interior do palácio e os quartos luxuosos, é obrigatório comprar uma visita guiada (em torno de 18 euros) e verificar previamente os horários das sessões na bilheteria. Avisos Importantes e Dicas Práticas * Zona Gratuita de Transporte: No centro exato da cidade vigora a regra do Altstadt-Bim (Bonde da Cidade Velha). As viagens de bonde dentro dessa pequena zona central (entre as praças Hauptplatz, Jakominiplatz e arredores) são totalmente gratuitas [1]. * Fiscalização de Passagens: Assim que o bonde sair da zona gratuita, você precisa obrigatoriamente ter um bilhete válido, que pode ser comprado nas máquinas dentro dos próprios bondes. Na Áustria não há cobradores, mas andar sem bilhete resulta em uma multa imediata de cerca de 105 euros, aplicada por fiscais à paisana. * Domingos e Feriados: Assim como no resto do país, quase todo o comércio austríaco, incluindo farmácias (Apotheke) e supermercados, é proibido por lei de abrir aos domingos. A consequência de não estocar alimentos ou itens essenciais até o final da tarde de sábado é ficar dependente de lojas de conveniência em postos de gasolina ou na estação central de trem (Hauptbahnhof), pagando um valor consideravelmente mais caro. * Cartão de Desconto: Se o seu roteiro inclui visitar vários museus, vale a pena comprar o cartão Joanneumskarte. Ele permite a entrada em diversas instituições do governo (incluindo o Kunsthaus e o Arsenal) pagando um valor único, que é válido por 24 ou 48 horas. Fontes e Referências * Guia de viagem de Graz - KAYAK * Dicas de Viagem - Graz na Áustria * Turismo Oficial de Graz
Lista de remédios
Farmácia na Áustria: Equivalentes de Remédios Brasileiros (Sem Receita) Aqui está uma tabela prática com os medicamentos de venda livre (que não precisam de receita) mais comuns no Brasil e seus equivalentes ou semelhantes nas farmácias da Áustria. | Remédio Comum (Brasil) | Equivalente / Semelhante (Áustria) | Substância Ativa | Para que serve | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Tylenol | Mexalen, Panadol | Paracetamol | Dor de cabeça, febre e dores leves. | | Advil, Alivium | Ibumetin, Nurofen, Seractil | Ibuprofeno / Dexibuprofeno | Dores musculares, inflamação, febre, cólicas. | | Aspirina | Aspirin | Ácido Acetilsalicílico | Dores de cabeça, dores no corpo, febre. | | Buscopan | Buscopan | Butilescopolamina | Cólicas intestinais e dores abdominais. | | Sal de Fruta Eno, Estomazil | Rennie, Talcid | Antiácidos | Azia, má digestão, queimação no estômago. | | Dramin | Vomex A, Travelmin | Dimenidrinato | Enjoos, náuseas, tontura e enjoo de viagem. | | Imosec | Imodium | Loperamida | Diarreia aguda. | | Floratil | Bioflorin, Antibiophilus | Probióticos | Restaurar flora intestinal (pós-diarreia). | | Neosoro, Sorine | Nasivin, Fentrinol | Oximetazolina / Xilometazolina | Descongestionante nasal (nariz entupido). | | Benegrip, Cimegripe | NeoCitran, Aspirin Complex | Analgésico + Descongestionante | Alívio dos sintomas de gripe e resfriado. | | Claritin, Allegra | Clarityn, Allegra, Zyrtec | Loratadina / Fexofenadina | Alergias, rinite alérgica, coceira. | | Bepantol | Bepanthen | Dexpantenol | Assaduras, hidratação e cicatrização da pele. | | Nebacetin, Merthiolate | Betaisodona, Octenisept | Antisséptico | Desinfecção de ferimentos, cortes e arranhões. | Avisos Importantes A Questão da Dipirona (Novalgina): No Brasil, a Dipirona é vendida livremente em qualquer balcão. Na Áustria (e em grande parte da Europa), a substância ativa (Metamizol - marca local Novalgin) é estritamente controlada e exige receita médica (rezeptpflichtig). Se você tem dores fortes e só a dipirona resolve, precisará consultar um médico (Hausarzt) para obter a receita. Apotheke vs. Drogerie: Na Áustria, medicamentos (mesmo os mais básicos, como paracetamol) só podem ser vendidos em Farmácias (Apotheke). As farmácias de rede conhecidas como "Drogerie" (BIPA, dm, Müller) vendem apenas suplementos, vitaminas, chás e cosméticos.
Guia Prático: Como Funciona o Pickerl (Vistoria Veicular) na Áustria
Ter um carro na Áustria exige atenção rigorosa às regras de segurança e proteção ao meio ambiente. Diferente do Brasil, onde a vistoria veicular costuma ocorrer principalmente na transferência de propriedade ou em regularizações no Detran, na Áustria todos os veículos devem passar por uma inspeção técnica periódica, preventiva e obrigatória. Essa inspeção oficial é chamada de § 57a-Begutachtung, mas no dia a dia todos se referem a ela simplesmente como Pickerl (que significa "adesivo" no dialeto austríaco, referindo-se ao selo colado no para-brisa do carro). Este guia explica os prazos, os custos e o que acontece caso o seu carro não seja aprovado. Prazos e a Regra 3-2-1 Para carros de passeio comuns, a validade do Pickerl segue uma regra clara baseada na data do primeiro registro do veículo. 3 anos: A primeira vistoria deve ser feita três anos após o veículo zero quilômetro ser registrado pela primeira vez. 2 anos: A segunda vistoria ocorre obrigatoriamente dois anos após a primeira. 1 ano: A partir de então, a vistoria passa a ser anual durante todo o resto da vida útil do veículo. O Mês de Validade e a Tolerância O mês limite para realizar a sua vistoria fica visível no próprio adesivo no para-brisa, indicado por um furo. Para carros de passeio padrão, a lei oferece uma janela de tolerância para que você não perca o prazo. Você pode realizar a vistoria até um mês antes do mês furado no adesivo. Você tem até quatro meses de tolerância após o término do mês marcado. Passado esse período total, o carro está ilegal e não pode circular em vias públicas sob nenhuma circunstância. Onde Fazer e Custos Estimados Você não precisa ir a um órgão do governo para realizar a inspeção. Ela é feita na rede privada credenciada. ÖAMTC ou ARBÖ: São os grandes clubes de automobilismo da Áustria (funcionam como um serviço de assistência e proteção). Para quem é associado, a vistoria costuma ter um custo menor. A grande vantagem é a neutralidade, já que eles não fazem os reparos grandes. Werkstatt (Oficinas Mecânicas): Oficinas credenciadas pelo governo também fazem o Pickerl. A vantagem é que, se encontrarem um defeito, você já pode solicitar um orçamento e consertar o carro no mesmo local. Custos: O valor da vistoria varia, em média, entre 50 e 100 euros, dependendo do local escolhido. Este valor cobre apenas o serviço de inspeção, sem contar eventuais peças ou consertos necessários para a aprovação. Documentos Necessários O processo no dia do atendimento é direto e sem burocracia excessiva. Leve o veículo até o local na data e horário agendados. Apresente apenas o Zulassungsbescheinigung (o documento oficial de registro do veículo, que na Áustria pode ser um papel amarelo dobrável ou um cartão plástico no formato de cartão de crédito). O Que Acontece se o Carro For Reprovado Durante a análise, o inspetor avalia desde os freios e a suspensão até as emissões de gases e o funcionamento das luzes. Se algo estiver errado, o defeito será classificado em categorias. Leichter Mangel (Defeito Leve): O carro é aprovado e você recebe o adesivo novo. O avaliador apenas informa que você deve arrumar aquele pequeno detalhe o mais rápido possível (exemplo: um arranhão na lataria que não afeta a segurança ou uma luz de placa queimada). Schwerer Mangel (Defeito Grave): O carro é reprovado. Você não recebe o adesivo. Você tem o prazo máximo de quatro semanas (ou até rodar no máximo 1.000 quilômetros) para consertar o problema e retornar para uma nova checagem. Gefahr im Verzug (Perigo Iminente): O defeito é tão severo (como freios completamente inoperantes) que o carro é proibido de sair da oficina rodando. As placas podem ser recolhidas na hora e o veículo só sai de guincho. Consequências de Dirigir com o Pickerl Vencido Ignorar o prazo da vistoria traz consequências legais e financeiras altíssimas na Áustria. Multas Administrativas: Ser flagrado pela polícia dirigindo com o Pickerl fora do prazo de tolerância resulta em multas que podem chegar a 5.000 euros em casos extremos ou reincidentes. Perda de Cobertura do Seguro: Se você causar um acidente e for provado que o carro tinha um defeito técnico por falta de vistoria, o seu seguro obrigatório pagará a vítima, mas processará você para cobrar o valor de volta (processo conhecido como Regress). Apreensão: Veículos visivelmente danificados e sem vistoria em dia podem ter as placas apreendidas pela polícia na rua. Avisos e Dicas Práticas Agende a sua vistoria com semanas de antecedência, preferencialmente dentro do mês furado no adesivo. Muitas oficinas ficam lotadas rapidamente e você pode perder o prazo de tolerância por falta de vagas. Se você não tem uma oficina de extrema confiança ou entende pouco de mecânica automotiva, prefira realizar a inspeção nos clubes ÖAMTC ou ARBÖ. Como eles focam apenas na vistoria e não no lucro da venda de peças, você recebe um laudo totalmente honesto do que realmente precisa ser consertado, evitando gastos desnecessários.
Aprendendo Alemão Com Podcasts
Aprender alemão pode parecer um desafio, mas a imersão na língua através de podcasts é uma das formas mais eficientes (e divertidas!) de treinar o ouvido e expandir o vocabulário. Seja você iniciante ou avançado, existem diversas opções com abordagens diferentes. Abaixo, selecionamos alguns dos melhores podcasts para aprender alemão, separados por nível de proficiência. Para Iniciantes (A1/A2) Se você está dando os primeiros passos no idioma, o ideal é buscar podcasts que falem devagar, expliquem o vocabulário e, de preferência, tragam contextos fáceis de acompanhar. Langsam Gesprochene Nachrichten Produzido pela Deutsche Welle (DW), este podcast é um clássico. Eles leem as notícias do dia de forma bem lenta e clara, permitindo que você acompanhe o que está acontecendo no mundo enquanto treina a compreensão auditiva. É excelente para quem está no nível Iniciante. Coffee Break German Uma opção fantástica para quem tem pouco tempo na rotina. O apresentador aprende alemão junto com você, guiado por um professor nativo. O clima é descontraído, ideal para absorver as bases gramaticais e o vocabulário cotidiano desde o Guten Tag. Spiegel Update - Die Nachrichten O podcast da famosa revista alemã traz um resumo das principais notícias do dia em episódios curtos (menos de 7 minutos). É uma ótima pílula diária de alemão Iniciante. Slow German Comandado pela jornalista Annik Rubens, o podcast fala sobre cultura, cotidiano e história da Alemanha, sempre em um ritmo lento e acessível, perfeito para quem ainda está se acostumando com a sonoridade do idioma. Para Intermediários (B1/B2) Para quem já domina as estruturas básicas e quer desafiar um pouco mais a compreensão, entender diálogos mais longos e expandir o vocabulário em contextos específicos. Top-Thema mit Vokabeln Também da DW, aborda temas atuais em episódios de cerca de 3 minutos. O grande diferencial é o foco na ampliação de vocabulário, transitando bem entre o nível Iniciante e Intermediário. Was jetzt? O podcast do jornal Die Zeit traz as reportagens mais importantes do dia, de manhã e à noite. É ótimo para quem já consegue acompanhar conversas em velocidade normal sobre assuntos do cotidiano. Deutsch - warum nicht? Uma série da DW focada em alunos intermediários. Acompanha a história de um jornalista americano em Berlim, mesclando diálogos, explicações e exercícios. Excelente para imersão cultural. News in Slow German Diferente do Langsam Gesprochene Nachrichten, este é focado no nível Intermediário. Apresenta as notícias atuais em um ritmo reduzido, mas com vocabulário um pouco mais elaborado. Para Avançados (C1/C2) Aqui o foco é a fluência e a capacidade de debater assuntos complexos, com velocidade natural de fala e vocabulário rico. Das Politikteil Para quem se interessa por política. Apresentado pelo Die Zeit, traz moderadores e convidados discutindo o cenário político alemão e mundial. O vocabulário é sofisticado e o ritmo é rápido. Und nun zum Sport Produzido pelo jornal Süddeutsche Zeitung, discute as novidades do mundo dos esportes, exigindo boa compreensão rápida e conhecimento de jargões específicos (nível Intermediário/Avançado). Crime de la Creme Se você curte True Crime, este podcast relata casos criminais famosos. A narrativa flui naturalmente, o que é ótimo para o nível Intermediário/Avançado. Tatort Geschichte Uma verdadeira aula de história! Historiadores apresentam crimes do passado e discutem como eles impactaram a Alemanha e o mundo (ex: Império Alemão, República de Weimar). Exige vocabulário histórico e nível Avançado. Dicas para aproveitar melhor os podcasts Use as transcrições: Muitos desses podcasts (especialmente os da DW) oferecem o texto completo do áudio. Leia enquanto escuta! Repita em voz alta: Pratique o Shadowing. Tente imitar a entonação e a pronúncia do locutor para soltar a fala (e evitar o sotaque "cantado" brasileiro). Constância é a chave: Não adianta ouvir 2 horas num dia e parar. Escute 10 a 15 minutinhos diariamente no caminho para o trabalho ou lavando a louça.
O Imposto de Televisão e Rádio na Áustria: Do GIS ao Novo ORF-Beitrag
Se você mora ou planeja morar na Áustria, é fundamental entender como funciona o imposto de radiodifusão no país. Historicamente conhecido como GIS (Gebühren Info Service), o sistema passou por uma grande reforma recentemente. O que mudou: De GIS para ORF-Beitrag (OBS) Até o final de 2023, o pagamento da GIS era obrigatório apenas para quem possuía aparelhos capazes de receber sinal de rádio ou TV em casa. A partir de 1º de janeiro de 2024, a regra mudou. A antiga GIS foi substituída pelo ORF-Beitrag (gerenciado pela OBS - ORF Beitrags Service). Agora, o imposto funciona como uma taxa por residência (Haushaltsabgabe). Isso significa que todas as residências principais (Hauptwohnsitz) na Áustria devem pagar a taxa, independentemente de possuírem ou não uma televisão, rádio ou mesmo acesso à internet. Como funciona o pagamento? O Valor: O valor base do ORF-Beitrag é de 15,30 euros por mês. Em alguns estados (Bundesländer), como Estíria (Steiermark), Caríntia, Tirol e Burgenland, há o acréscimo de uma taxa estadual (Landesabgabe), o que aumenta um pouco o valor final (chegando a cerca de 20 euros mensais dependendo do estado). A Inscrição: Ao registrar seu endereço principal (Meldezettel) na Áustria, caso ninguém no domicílio esteja registrado para a taxa, a OBS envia uma carta solicitando o registro. É necessário que uma pessoa maior de idade da residência assuma a responsabilidade do pagamento. Métodos de Pagamento: O pagamento padrão via boleto postal (Erlagschein/SEPA-Zahlungsanweisung) é cobrado de forma anual. Se você configurar o débito direto na conta (SEPA-Lastschrift), é possível fracionar o pagamento para ser debitado mensalmente ou a cada dois meses. Isenção (Befreiung): Pessoas com baixa renda comprovada, estudantes que recebem bolsa do governo (Studienbeihilfe), desempregados (recebendo Arbeitslosengeld) ou aposentados com pensão mínima podem solicitar a isenção total do pagamento. O que acontece se você não pagar? Ignorar as cartas da OBS não é uma boa ideia, pois a cobrança é amparada por lei e obrigatória para todas as residências. Se você não se registrar ou deixar de pagar, o processo segue consequências severas: Lembretes e Custos Extras: Inicialmente, você receberá um aviso de cobrança (Mahnung) que incluirá taxas adicionais pelo atraso. Execução da Dívida: Se o pagamento continuar pendente, a OBS emite um título executivo (Rückstandsausweis). A dívida pode ser encaminhada para cobrança judicial, resultando em medidas como a penhora da sua conta bancária ou o desconto direto no seu salário (Gehaltspfändung). Multa Administrativa (Verwaltungsstrafe): Além de ter que pagar todos os valores atrasados e as custas do processo de cobrança, a recusa contínua em se registrar é considerada uma infração administrativa. A multa para quem tenta burlar o sistema pode chegar a impressionantes 2.180 euros. Portanto, ao receber a notificação, a recomendação é acessar imediatamente o portal do ORF-Beitrag para regularizar o pagamento ou, se for o caso, enviar os documentos para comprovar o direito à isenção. Dica: Como baixar a lista de canais austríacos Se você acabou de comprar uma TV ou quer organizar os canais locais (como ORF, ServusTV, ATV) de forma rápida e sem estresse, o site Fernsehliste.at é a solução perfeita. Veja o passo a passo de como fazer o download: Acesse o site Fernsehliste.at. Na página inicial, clique na marca da sua televisão (ex: Samsung, LG, Sony, Philips) ou do seu receptor. Escolha o seu estado (Bundesland) na Áustria. Isso é importante para que o canal regional correto (ex: ORF 2 Steiermark, ORF 2 Wien) fique na posição número 2 da sua TV. Clique no botão de download para baixar o arquivo no seu computador (geralmente ele vem em formato .zip ou um formato específico da TV). Salve esse arquivo na raiz de um Pen Drive (USB). Conecte o USB na sua TV, vá até as configurações de Canais (Senderempfang) e selecione a opção para Importar lista de canais via USB. Pronto! Sua TV carregará automaticamente todos os canais na ordem oficial austríaca, poupando horas de busca manual.
Guia da Vinheta na Áustria (Vignette)
Se você vai dirigir pela Áustria, precisa saber que o uso das rodovias (Autobahnen) e vias expressas (Schnellstraßen) é pago. Esse pedágio é cobrado através da Vinheta (Vignette). Como funciona a Vinheta? A vinheta é obrigatória para todos os carros, motos e veículos leves (até 3,5 toneladas). Dirigir sem ela nas rodovias austríacas resulta em multas pesadas (geralmente a partir de 120 euros). Existem dois formatos disponíveis: Vinheta Física (Adesivo): Deve ser colada de forma visível no lado de dentro do para-brisa do carro (geralmente no canto superior esquerdo ou atrás do espelho retrovisor interno). Vinheta Digital: É vinculada à placa do veículo. Não é necessário colar nada, pois a fiscalização é feita automaticamente por câmeras nas rodovias. Opções de Validade Você pode comprar a vinheta de acordo com o tempo da sua viagem: 1 dia (Disponível apenas no formato digital) 10 dias 2 meses Anual (Válida do início de dezembro do ano anterior até o final de janeiro do ano seguinte) Onde comprar? Física: Postos de gasolina (especialmente os próximos às fronteiras), tabacarias austríacas (Trafiken) e postos do clube de automóveis (ÖAMTC/ARBÖ). Digital: Diretamente pelo site oficial da ASFINAG ou pelo aplicativo gratuito da empresa. Cuidado com as fronteiras A maioria dos países ao redor da Áustria tem sua própria vinheta. Então é sempre bom pesquisar. Geralmente o Waze avisa, mas todo cuidado é pouco. Dica de Ouro: Como verificar se a placa já tem a Vinheta Digital Se você alugou um carro na região, comprou um carro usado ou está dirigindo o veículo de um amigo, é muito provável que a placa já tenha uma vinheta digital anual ou temporária ativa. Para não gastar dinheiro à toa comprando outra, você pode fazer uma consulta pública rápida: Acesse o site de verificação da ASFINAG: evidenz.asfinag.at Selecione o país de registro do veículo e digite a placa no campo indicado. Clique em pesquisar. O sistema informará instantaneamente se existe uma vinheta ativa para o veículo, qual o tipo e até quando ela é válida. Essa verificação leva menos de um minuto e pode salvar você de comprar pedágios duplicados!
O Guia da ID Austria para Imigrantes
A ID Austria (antiga Handy-Signatur) é a sua identidade digital na Áustria. Ela é essencial para acessar serviços do governo online, assinar documentos digitalmente com validade legal e evitar filas nas repartições públicas. Se você é imigrante (cidadão não austríaco), você também tem o direito de ter a sua, mas o processo de registro tem algumas particularidades em comparação aos cidadãos locais. Por que você precisa da ID Austria? Com ela, você acessa plataformas cruciais para a vida no país, como: FinanzOnline: Para fazer sua declaração de imposto de renda (Arbeitnehmerveranlagung) e receber dinheiro de volta. MeineSV: Para acessar seus dados de saúde, atestados médicos e histórico de seguro social. Transparenzportal: Para solicitar bônus do governo (como o Klimabonus, dependendo do caso). Assinatura Digital: Assinar contratos em PDF pelo celular, com a mesma validade de uma assinatura no papel. Requisitos para Imigrantes (Estrangeiros) Cidadãos austríacos conseguem ativar a ID Austria automaticamente ao renovar o passaporte. Como estrangeiro, você precisará fazer o registro presencialmente em uma autoridade de registro (Registrierungsbehörde). Você precisará levar: Passaporte válido (seu documento de viagem internacional). Foto de passaporte recente (tirada há menos de 6 meses) impressa, seguindo os padrões oficiais da Áustria. Meldezettel (comprovante do seu registro de residência principal na Áustria). Smartphone com número de telefone ativo (pode ser o seu número austríaco) e biometria habilitada (leitor de digital ou reconhecimento facial). Passo a Passo de como solicitar Baixe o aplicativo: Antes de ir, instale o aplicativo oficial Digitales Amt no seu celular. Agende um horário (Termin): Encontre a autoridade de registro mais próxima. Para estrangeiros, os locais mais comuns são as LPD (Landespolizeidirektion), Finanzamt (Receita Federal) ou a Bezirkshauptmannschaft (BH) / Magistrat da sua cidade. A maioria exige agendamento prévio pelo site do órgão. Vá ao atendimento presencial: Apresente seus documentos (passaporte, foto e Meldezettel). O funcionário fará o seu cadastro no sistema e vinculará a sua foto à sua identidade digital. Finalize no aplicativo: Você receberá um papel com um código de ativação ou senha temporária. Abra o aplicativo Digitales Amt, insira seus dados e ative a conta com a biometria do seu celular. Pronto! A partir de agora, sempre que você tentar fazer login em um site do governo, um aviso aparecerá no seu aplicativo Digitales Amt para você confirmar a sua identidade usando a biometria ou PIN do celular.
Guia Completo do Kinderbetreuungsgeld (KBG) na Áustria
O Kinderbetreuungsgeld (KBG) é o benefício financeiro de licença-maternidade/paternidade na Áustria. Ele é concedido aos pais para apoiar o cuidado da criança após o nascimento. Este guia resume as regras, pré-requisitos e os dois sistemas disponíveis para os pais. Pré-requisitos Básicos Para ter direito ao KBG, um dos pais deve cumprir os seguintes requisitos: Receber o auxílio-família austríaco (Familienbeihilfe) para a criança. Viver com a criança no mesmo endereço (residência principal) em um lar compartilhado de forma permanente (mínimo de 91 dias). O centro dos interesses de vida deve ser na Áustria. Cidadãos estrangeiros (não austríacos) devem ter residência legal na Áustria. A renda adicional (Zuverdienstgrenze) não pode ultrapassar o limite estipulado. Para pais separados, o requerente deve ter a guarda da criança e ser quem recebe pessoalmente a Familienbeihilfe. Exames Médicos Obrigatórios (Eltern-Kind-Pass) Para receber o valor total do benefício, a mãe e a criança devem realizar os exames obrigatórios previstos no Eltern-Kind-Pass (antigo Mutter-Kind-Pass): 5 exames da mãe durante a gravidez (incluindo o exame clínico geral). 5 exames da criança (após o nascimento). A falha na realização ou na comprovação desses exames (enviando as cópias do passaporte para a seguradora) resulta na redução de 1.300 euros no valor do benefício por cada pai que solicitar. Os Dois Sistemas de Pagamento Ao solicitar o benefício, os pais devem escolher entre dois sistemas. A escolha é definitiva para os dois pais. Kinderbetreuungsgeld-Konto (Sistema Fixo/Pauschal) Neste sistema, os pais recebem um valor fixo por dia, que varia de acordo com o tempo escolhido de licença. Duração (se 1 pai solicitar): De 365 dias até 851 dias (contados a partir do nascimento). Duração (se ambos solicitarem): De 456 dias até 1.063 dias. Valor Diário: Varia de 41,14 Euros a 17,65 Euros por dia (valores de 2025). A regra é: quanto mais longo o período escolhido, menor o valor recebido por dia. Requisito de trabalho prévio: Não é obrigatório ter trabalhado antes do nascimento. Limite de Renda Adicional: Permite ganhar até 60% da renda anterior, com um limite mínimo garantido de 18.000 Euros por ano (bruto). Einkommensabhängiges Kinderbetreuungsgeld (eaKBG - Baseado na Renda) Ideal para quem tinha uma renda mais alta antes de ter o filho e prefere uma licença mais curta. Duração (se 1 pai solicitar): Até 365 dias. Duração (se ambos solicitarem): Até 426 dias. Valor Diário: Corresponde a 80% do salário anterior (Wochengeld). * Valor mínimo (como prestação especial sob certas regras): 41,14 Euros por dia. * Valor máximo (teto): 80,12 Euros por dia (valores de 2025). Requisito de trabalho prévio: É obrigatório ter exercido atividade remunerada contínua com seguro saúde e pensão nos 182 dias (6 meses) anteriores ao início da licença maternidade/nascimento, sem ter recebido auxílio-desemprego. Limite de Renda Adicional: O limite é bastante restrito: 8.600 Euros por ano (valores de 2025 - equivalente a um trabalho Geringfügig). Não é permitido receber auxílio-desemprego junto. Troca entre os Pais (Wechsel) Em ambos os sistemas, o benefício pode ser dividido entre os pais. A troca de beneficiário pode ser feita, no máximo, duas vezes (gerando até 3 blocos de licença). Cada bloco de licença deve ter a duração mínima ininterrupta de 61 dias. É possível que ambos os pais recebam juntos o benefício por até 31 dias na primeira troca, mas isso reduz o tempo total disponível. Partnerschaftsbonus: Se os pais dividirem o tempo de licença quase igualmente (entre 50:50 a 60:40) e cada um pegar pelo menos 124 dias, eles podem solicitar um Bônus de Parceria de 500 Euros para cada um. Como Receber O pagamento é feito mensalmente e retroativo, geralmente até o dia 10 do mês seguinte. É essencial que cada pai que for usufruir da licença faça a sua própria solicitação diretamente na sua Seguradora de Saúde (Krankenkasse/ÖGK). Nota: As informações financeiras foram atualizadas de acordo com o folheto do ano vigente (2025/2026). Em caso de dúvidas complexas sobre renda adicional ou cálculo exato, contate a linha oficial do KBG na Áustria (0800 240 014).
Guia Completo do Familienbeihilfe na Áustria
O Familienbeihilfe é o auxílio-família universal pago pelo governo austríaco para ajudar nos custos de criação dos filhos. Ao contrário de outros benefícios, ele não depende da renda ou do status de emprego dos pais. Quem tem direito? Qualquer pessoa que resida legalmente na Áustria e viva no mesmo endereço (residência principal) que a criança. Os principais requisitos incluem: Ter o centro dos interesses de vida na Áustria. A criança deve pertencer ao mesmo agregado familiar (mesmo Meldezettel). Cidadãos de fora da União Europeia (imigrantes) precisam de um título de residência válido na Áustria. Valores Mensais por Idade (Atualizado 2026) O valor base do Familienbeihilfe cresce conforme a idade da criança: A partir do nascimento: 138,40 Euros A partir dos 3 anos: 148,00 Euros A partir dos 10 anos: 171,80 Euros A partir dos 19 anos (sob condições específicas): 200,40 Euros Importante: Um valor extra automático chamado Kinderabsetzbetrag (Crédito Fiscal Infantil) de 70,90 Euros por mês é depositado junto com o Familienbeihilfe para cada criança. Benefícios Adicionais Acumulados Se você tiver mais de um filho, a Áustria aplica a Geschwisterstaffelung (Escalonamento por Irmãos), um valor extra somado a cada criança: Para 2 crianças: +8,60 Euros para cada uma. Para 3 crianças: +21,10 Euros para cada uma. Para 4 crianças: +32,10 Euros para cada uma. (E os valores continuam subindo para famílias maiores). Outros suplementos incluem: Crianças com Deficiência Severa: Há um suplemento adicional de 189,20 Euros por mês. Schulstartgeld (Dinheiro de Volta às Aulas): Todo mês de agosto, é depositado automaticamente um valor extra de 121,40 Euros para cada criança em idade escolar (entre 6 e 15 anos). Mehrkindzuschlag: Famílias com 3 ou mais filhos e renda restrita podem requerer um bônus de 24,40 Euros mensais (para o 3º filho em diante) através do imposto de renda anual. Até quando é pago? A regra geral é que o pagamento é feito automaticamente até a criança completar 18 anos. No entanto, ele pode ser estendido até os 24 anos se o jovem for estudante (escola ou universidade). Para manter o direito na universidade, o jovem precisará comprovar o progresso nos estudos e não pode ultrapassar o limite de renda anual permitida. Como funciona a solicitação e o pagamento? Na maioria das vezes, após o nascimento de uma criança na Áustria, o processo é o chamado Antragslose Familienbeihilfe (Auxílio-Família Sem Requerimento). Se todos os dados estiverem corretos nos registros civis, o Finanzamt (Receita Federal) aprova automaticamente e você só recebe a carta de confirmação. Se você recém se mudou para o país com seus filhos, o requerimento deve ser feito: Pelo portal FinanzOnline; ou Entregando o formulário fisicamente/via correio no Finanzamt da sua região. Pagamento: É transferido para a sua conta bancária mensalmente, geralmente a partir do 6º dia de cada mês. Se solicitado com atraso, ele pode ser pago retroativamente pelo limite de até 5 anos a partir do mês da solicitação.